Moura, Terceira Rua da Mouraria / Rua do Cordovil

fotografia: filipe sousa | outubro 1992

 

Esta fotografia tem mais de 30 anos.

De que falam elas, as vizinhas, na esquina da Terceira Rua da Mouraria com a Rua do Cordovil, em Moura?

Teócrito, que viveu entre 310 a.C. e 250 a.C., pode ter a solução.

Um clássico intemporal.

As Siracusanas (Idílio XV)

(...)

GORGO

Ai desta vida desgraçada! A custo me salvei até vós,

Proxínoa, de tanta multidão, de tantas quadrigas!

Por toda a parte calçado militar, por toda a parte homens de capa.

Mas que caminho interminável. Tu vives sempre cada vez mais longe.

PRAXÍNOA

Isso é aquele louco. Veio para o fim do mundo e comprou

um covil - pois isto não é uma casa - para que não fôssemos vizinhas

uma da outra, por despeito, mau e invejoso: sempre o mesmo.

GORGO

Não fales assim do teu marido, querida, do Dínon (...)

PRAXÍNOA

Pois esse (...) há dias ((...) eu digo-lhe:

«(...) vai à loja comprar nitrato e tinta vermelha»)

trouxe-me sal, esse homem de treze côvados.

GORGO

O meu é a mesma coisa. Dioclides é a ruína do dinheiro.

Sete dracmas de pelos de cão, restos de alforges velhos,

cinco peles comprou ele ontem, tudo uma porcaria, trabalho sobre

trabalho.

Mas vai, põe o vestido e a tua capa.

Vamos para o palácio do afortunado rei Ptolomeu,

para vermos o Adónis. Ouço dizer que algo de belo

a rainha preparou.

PRAXÍNOA

Em casa de rico tudo é rico.

GORGO

As coisas que vires, poderás contá-las a quem não viu.

Está na hora de irmos.

Teócrito (310 a.C.-250 a.C), As Siracusanas (Idílio XV), frag. 4-26, trad. do grego por Frederico Lourenço, Poesia Grega, Quetzal, Lisboa, 2020, pp. 327-331.