Vaticano, Piazza San Pietro

«No Estado do Vaticano vigora a lei de que nenhum criminoso pode ser executado sem antes receber a absolvição. Assim que Piachi soube da sua sentença, recusou obstinadamente a absolvição. Depois de terem recorrido a todos os meios de que a religião dispõe para mostrar a Piachi a ignomínia do acto que praticara, levaram-no para a forca na esperança de que, quando colocado diante da morte que o aguardava, o condenado finalmente se arrependesse. Um padre descreve-lhe com os pulmões da última trombeta todos os horrores do inferno onde a sua alma pecadora se preparava para mergulhar; um outro, com o corpo de Deus, o sagrado sacramento, na mão, glorificou a morada da paz eterna. «Queres tu fruir do benefício da redenção?», perguntaram-lhe ambos. «Queres receber a comunhão?» «Não», respondeu Piachi. «Porque não?» «Não quero ser salvo. Quero descer às vísceras mais profundas do Inferno. Quero voltar a encontrar Nicolo, porque ele não estará no Céu, e concluir aí a vingança que aqui apenas pude começar!» E assim subiu a escada e exigiu ao verdugo que fizesse o seu trabalho. A execução teve de ser interrompida e o infeliz, a quem a lei protegia, foi levado de volta para o cárcere. Fizeram-se mais três tentativas como esta nos três dias que se seguiram e todas com igual resultado.  Quando ao terceiro dia o obrigaram mais uma vez a descer as escadas do patíbulo, Piachi ergueu as mãos exasperado e amaldiçoou a lei desumana que lhe vedava a passagem para o inferno. Apelou a toda a legião de demónios para que o viessem buscar, jurou que o seu único desejo era ser condenado e amaldiçoado e garantiu que se atiraria ao pescoço do primeiro padre que lhe aparecesse à frente para poder deitar a mão a Nicolo! Quando informado disto, o papa ordenou que Piachi fosse condenado sem absolvição; nenhum padre o acompanhou, e enforcaram-no, em silêncio, na praça del Popolo.»

Henrich von Kleist, «O Órfão» («Der Findling», 1811) , Ficções - Revista de Contos, nº 12, trad. José Maria Vieira Mendes, Editorial Caminho, Lisboa, 2005, pp. 26-27. 

fotografia: filipe sousa | 12 julho 2009