Catania / Catânia

«Subimos as ruas onde a lava que em 1669 destruiu grande parte desta cidade ainda se pode ver. O rio de fogo petrificado foi trabalhado como outra rocha qualquer, e traçaram-se e construíram-se também sobre ela algumas ruas. (...)
Quando perguntámos ao cavaleiro sobre as disposições a tomar para subir ao Etna, ele desaconselhou-nos totalmente qualquer tentativa de chegar ao cimo, especialmente nesta estação do ano. «Em geral», disse, depois de se ter desculpado, «os forasteiros que aqui chegam fazem as coisas demasiado fáceis; nós, vizinhos do monte, já ficamos satisfeitos se conseguimos aproveitar algumas vezes na vida as melhores oportunidades para chegar ao cimo».» Catânia, Sexta-feira, 4 de Maio de 1787.

J.W.Goethe, Viagem a Itália (Italienische Reise, 1786-1787), trad. João Barrento, Relógio d'Água Editores, Lisboa, pp. 358-359. 

fotografia: clara lourenço |13 setembro 2010